A JAN TESAŘ
Munich 1938. Stupéfiant drame de la trahison.
L’événement qui a déclenché la deuxième guerre mondiale.
10 jours qui décidèrent du destin de la Tchécoslovaquie
pour de nombreuses années.
JOUR1: 20 septembre.
Les ambassadeurs anglais et français présentent au président Benes
la revendication d' Hitler de livrer les Sudètes a l'Allemagne.
Le jour suivant le gouvernement accepte.
Le peuple proteste et se soulève.
La grève générale est proclamée entraînant la chute du gouvernement.
Le peuple réclame la convocation du parlement
et la formation d'un nouveau gouvernement pour défendre la république.
Le 22. septembre un nouveau gouvernement
est nommé qui proclame la mobilisation générale.
Un million d'hommes sont appelés aux armes.
Le Président Benes croit toujours que la France
respectera le traité d'alliance avec la Tchécoslovaquie
et en cas de conflit armé se rangera a son côté.
Le sort final de la Tchécoslovaquie sera scellé le 29. septembre a Munich.
Pour l'Allemagne Adolf Hitler, pour l’Italie Benito Mussolini,
pour la Grande Bretagne Chamberlain, et pour la France Edouard Daladier.
Malgré le traité d'alliance entre la Tchécoslovaquie et la France
Daladier signe un accord avec Hitler.
L'acte de la trahison est accompli.
Le Président Benes est forcé d'accepter le Pacte de Munich.
Le Haut commandement de l'armée ordonne la retraite.
Les fortifications frontalières sont livrées a l'ennemi sans combat.
Pendant que Daladier et Chamberlain sont salués comme des héros,
l'armée allemande occupe les zones frontalières tchèques.
La période la plus difficile de la nation tchèque commence.
PRÉSENTE
FILM DE PETR ZELENKA ET SES AMIS
PERDUS A MUNICH
,, Le fils à maman" Klaus craint la saisie des Sudètes par l' Europe.
On est inculpé a cause du titre. J'en refuse la responsabilité.
Le texte est le vôtre.
Que vous avez censuré et réécrit !
Écrivez vos reportages de façon a nous l'éviter.
- Je suis un journaliste d'investigation. - Non.
- Vous ne savez pas vous conduire avec les gens. -C'est sur !
Vous vous conduisez mal même avec moi. Voulez-vous travailler ici, oui ou non ?
Parfait. Présentez vos excuses auprès du cabinet présidentiel.
Ne posez pas de problème pendant la conférence de presse des français.
OK, on peut décharger.
Passez par cette porte.
Si vous êtes prêts, entrons avec Son Excellence.
Hé ho, ou tu vas ? Tu ne peux pas entrer !
- Je suis journaliste. -Je m'en fous. Tout le monde est journaliste aujourd'hui.
Vera Palkova, Pravo.
Peut-on poser des question a, ,Sir P"?
Pouvez vous me passer monsieur Vrany ? Non, il ne répond pas.
Il m'a envoyé a une conférence de presse avec un perroquet ! C'est normal ?
- Bien sur qu'il le savait ! - Moins fort s'il vous plaît.
Un quelconque oiseau sur son perchoir.
Exactement, dites-le lui quand il arrêtera de se dérober.
Vous ne pouvez pas entrer !
Vous m'avez envoyé a une conférence de presse avec un oiseau.
Maintenant j'appuie sur ce bouton,
j'enregistre l'interview avec lui, et vous l'imprimerez tel quel !
- Vous êtes fou ! -Alors je donne ma démission et je me casse !
- Vous êtes déjà viré. -Depuis quand ? - Depuis cinq minutes. Par e-mail.
,, Crétin."
FIN DE CONTRAT DE TRAVAIL
Évidement.
,, Cela devrait vous intéresser."
Qui est-ce ?
C'est ma femme.
PARFOIS MÊME VIVRE EST UN ACTE HÉROÏQUE
- Salut Jakub, je peux entrer ? - Oui.
- Passer cette nuit chez toi ? - Ça va pas ? Problème avec Dana ?
- J'ai quitté la maison. - Allez, entre.
Lenka est en Grèce avec la petite Gabinka. Tu peux dormir dans sa chambre.
- Tes affaires sont dans ta voiture ? - J'ai seulement ce perroquet.
- Un perroquet ? -il n'est pas a moi. C'est juste pour aujourd'hui.
Demain je le rends.
On dirait un étranger.
Au bureau on a un programme qui reconnaît les visages. Je peux voir.
- Vous l'avez aussi, non ? - J'ai donné ma démission.
Les femmes sont des salopes.
Vous êtes mariés depuis longtemps, non ? Avant la naissance de Gabinka.
Qu'est ce que tu as dit ?
Je n'ai rien dit.
- C'est quoi comme perroquet ? - Jacquot.
Tu as bien fait de venir. C'est important d'avoir un ami
qui te soutienne sans poser de questions. T'as des antidépresseurs ?
Non.
J'en ai la, si tu veux.
On peut même boire avec.
Officiellement non, mais j'ai essayé. Ça marche.
- Qu'est-ce qu'il a dit encore ? -Je ne sais pas, quelque chose en français.
- Ou tu l'as déniché ? - Dans une conférence de presse.
Une agence prétend qu'il appartenait a Daladier.
Le Daladier qui a signé l'accord de Munich en 1938?
- Oui. - Alors il doit avoir au moins 80 ans.
- C'est possible. - A 80 ans on sera déjà dans le cercueil.
A la tienne.
- Pavel ? - Dana ?
- Ou est tu ? -Je ne rentre pas aujourd'hui. - La rédaction a appelé.
Tu as séquestré un perroquet. La police fait une enquête.
- Pavel, qu'est-ce qui se passe ? - J'ai vu les photos. -Quelles photos ?
- Dans mon e-mail. - Je ne comprends pas.
Pavel, ou es-tu ? A la rédaction ? Ou es-tu ?
- Je sais tout, mon pote ! - Comment tout ? -Sur ton oiseau.
Il dit des choses incroyables. Je l'ai enregistré ce matin.
Une copine a tout traduit : Figures-toi : il parle vraiment avec la voix de Daladier !
- Ou vas-tu avec ? - Je dois le rendre.
- Tu es fou. On tient un trésor ! - Ce n'est qu'un perroquet.
Qui parle avec la voix de Daladier et dit ce genre de choses.
- Il a vraiment dit ça ? - Et pas qu'une seule fois.
Ils sont effrontés comme des singes ! On commémore le Pacte de Munich
et ils débarquent avec un volatile déplumé qui déclare qu'Hitler est un pote.
Tu espérerais des excuses et non les provocations d'un perroquet.
- Des excuses pour quelle raison ? - Pour quelle raison ?
Pour leur trahison en 1938. ils nous ont empêchés de nous défendre contre Hitler.
Depuis on se comporte comme des trouillards ; définitivement marqués a vie.
Marionnette une fois, marionnette toujours.
Les Français nous ont toujours chié dessus et en voila la preuve.
Quoi ? Tu crois que je suis injuste parce que ma femme m'a quitté avec un français ?
Pas du tout, ce sont des faits objectifs.
Lenka est partie avec un français ? Je la croyais en vacance avec Gabinka.
Elle y est. Depuis six mois. En vacances de baise avec un connard de français.
- Mais c'est ma merde privée. - Je regrette. -Moi aussi.
- Mais ils ont des bons fromages. - Quels fromages ?
- Et des chansons aussi. - Il ne s'agit pas de chansons !
C'est une affaire super importante !
Avec ça tu repasses en première division journalistique. Tu comprends ?
Tu as été excellent. Aujourd'hui tu es foutu. Normal qu'on t'aie viré.
Pardon pour la sincérité mais qui te dirait la vérité sinon un ami ?
Au moins je ne travaille pas dans un torchon.
Si une vedette avait un cancer du sein vous le publieriez tôt ou tard, non ?
OK. Tu proposes quoi ?
Étaler ses phrases dans la presse.
Épingler les Français comme des papillons.
Ben oui.
- Pavel Liehm. Bonjour. - Sacha Bloch.
- Merci pour votre déplacement. - Votre enregistrement est formidable !
- Besoin d'aide ? - Merci, j'y arrive tout seul.
Excusez-moi. Nous avons une piste, monsieur le directeur.
Un journaliste en interview avec jacquot sur la radio Europe libre.
Probablement l'homme qui l'a enlevé. Pavel Liehm.
C'est le programme de la radio.
Notre perroquet monsieur le directeur.
Ils disent qu'ils s'en occupent. Ecoutez-le, il parle vraiment beaucoup.
- Salut. C'est quoi ? -Tu vas voir. - LES FRANÇAIS ONT ENCORE TRAHI
Cinq autres journaux ont appelé. Ça se propage comme un feu dans la steppe.
- Demain on va le publier. - Très bien.
Il a été super a la radio.
Tu as été super, si si si.
- Votre café monsieur. - Merci.
- Et pour vous ? - La même chose.
- Café crème, mais oui, t'as compris. - Qu'est-ce qu'il dit ? -Café crème.
- Ah oui, café au lait. - Tu veux boire ? De l'eau ? Doucement.
Attends, ne mords pas dedans.
- Vous vous entendez bien, pas vrai ? - Pas mal.
Pardon ?
Oui, oui, bien. D'accord.
- Jakub Zelezny nous veut a la télé. - Nous deux ? -Non, nous deux.
Monsieur le directeur, monsieur Liehm est arrivé.
- Bonjour. - Bonjour. -Bienvenue.
C'est lui ? Salut, mon mignon.
Le perroquet ici, s'il vous plaît. Il va sur la table ?
J'ai son perchoir. Un peu d'eau pour lui. C'est possible ? Merci.
Allez, viens.
Nous allons commencer. Vous allez le préparer ?
Non non, il parle tout seul.
Le bourbon c'est pour plus tard.
Nous savons qui a volé jacquot. La police est prévenue.
Nous allons résoudre la situation au plus vite.
Notre agence permet la présentation de jacquot en public,
- mais voyons les honoraires. - Honoraires ! Toujours l'argent.
- Encore une chose. - Dites-moi.
Votre perroquet dit des choses inquiétantes.
Pardon ?
Personne ne m'a prévenu de son langage vulgaire.
- Il appartenait vraiment a Daladier ? - Nous pouvons le garantir.
Il ne peut pas y avoir de confusion ?
- C'est impossible. - Tous les perroquets se ressemblent.
Vous pouvez le pensez, mais un spécialiste voit la différence.
Avez-vous une liste des phrases du perroquet ?
Je peux en écrire quelques unes.
Ou alors : quelle est la pire des phrases qu'il puisse dire
au sujet des tchèques ou de la Tchécoslovaquie ?
Espérons, que cette phrase il ne la dira pas.
Vous entendez en studio quelqu'un parler, perturber.
C'est notre invité du jour qui nous vient de France.
,, Sir P" et son guide monsieur Liehm.
- Il vient de dire qu'Hitler est super ? - Oui.
Affirmation surprenante mais Daladier aurait pu le penser a une certaine époque.
,, Benes me fait chier."
l'institut français a fait venir pour l'anniversaire du Pacte de Munich
ce perroquet de Daladier.
Daladier, en signant le pacte pour la France, violait
l'accord avec la Tchécoslovaquie provoquant la trahison de Munich.
Et ce sont les phrases authentiques d'un homme d’État français ?
Apparemment jacquot parle vraiment avec la voix de Daladier.
Donc Daladier nous apparaît sous un autre angle.
Selon ce témoin il ne regrettait pas sa signature avec Hitler, peut-etre même
était-il satisfait de ce règlement drastique de la question tchécoslovaque.
Son sentiment pour Hitler nous parait plus chaleureux que pour notre Président.
C'est une découverte fascinante, je dirais presque archéologique.
Et aussi scandaleuse.
Selon ce jacquot Daladier nous critique durement. Qu'est-ce qu'il a dit ?
Rien de flatteur. il dit que nous sommes des lâches, des idiots.
Il vient de le répéter.
Sincèrement, avoir un tel invité pour l'anniversaire du Pacte de Munich
est, je dirais, peu diplomatique.
D'autant plus que la France postule pour la construction de deux blocs a Temelin.
Quelle est la réaction de la France ?
Elle n'a fait aucune déclaration officielle.
Merci. Au revoir.
Votre perroquet dit que les Tchèques sentent mauvais ?
- Pas exactement. - Encore une question monsieur Liehm.
- Qu'allez-vous faire de ce perroquet ? - Je ne sais pas encore.
Sarkozy, devrait-il s'excuser pour le Pacte de Munich ?
- Cette provocation française influencera - t-elle les votes de Bruxelles ? -Qui sait.
- Alors ? On a été comment ? - Oh mec ! -Vraiment bien ?
Ils ont arrêté Polanski. Celui qui s'est tapé une gamine en Amérique.
Pendant un festival de film en Suisse.
Il va chercher un prix - et merde ! Épinglé comme un papillon.
- Il a fait de bons films. - Il peut se les mettre...
C'est un putain de scoop,
ça prouve que les cinéastes sont des porcs et les Polonais en tête.
- Et notre sujet ? - Trop vieux. La vie se poursuit.
- Et elle va ou ? - Il y a des nouveaux sujets a l'horizon.
- Et derrière l'horizon y a quoi ? - T'es devenu philosophe ?
Pardon, je fais mes bagages, pour la Suisse, affaire Polanski.
Sais tu ou j'ai mis l'absinthe ?
Merde, ou peut-elle être ?
Tu vois jacquot, ils ont arrêté Polanski.
Tu peux rester ici, si tu veux.
- Demain je me casse. - Comme tu veux.
J'ai pensé qu'on irait se parler dans un café, comme deux personnes normales.
Je ne voulais pas le laisser seul.
L'homme avec qui...
C'est lui qui t'a envoyé ces photos. On s'est disputé a cause de ça.
Je suis désolé.
Il veut que je te quitte.
Et toi ?
Je ne sais pas. Je ne sais rien.
Je voulais te voir pour parler de tout ça.
Ne fume pas, s'il te plaît. il n'aime pas.
- Qui ? - Jacquot. il est vieux.
Quand la police a appelé a la maison, quand ils t'ont cherché,
j'ai eu peur pour toi. Je ne veux pas qu'il t'arrive quelque chose.
Ils ont demandé pour jacquot ?
Oui, ils ont demandé pour le perroquet. Mais on ne va pas parler du perroquet,
on a d'autres sujets a régler.
- Quoi ? - Il dit que les tchèques sont des lâches.
- Tu parles français maintenant ? - J'apprends.
- T' as toujours détesté les Français. - Je ne les ai pas détestés.
Ils ont des bons pâtés.
Je me rappelle tes efforts pour dire, ,café au lait",
le garçon a Montmartre n'a pas compris
puis il a dit :, ,ah, café crème !"
,, Coopération impossible."
- Son commentaire est très drôle. - Il commente quoi ? -Nous deux.
Je te parle. Tu comprends que je veux avoir un dialogue normal
et tu répètes les phrases d'un perroquet ! Tu n'es qu'un perroquet.
- Et toi une putain ! - Bien sur ! Une putain et un perroquet.
Il a raison, nous sommes de la merde.
Ma propre femme me trompe avec un connard et je ne fais rien.
Vas y ! Donne-moi une baffe !
Au moins tu ne te sentiras pas comme une merde !
Aie ! Qu'est-ce qui se passe ?
- Aie ! - Jacquot, file dans ta cage, vite !
A ta place, dépeche-toi !
Ce crétin a failli me crever un œil.
Tu as levé la voix contre moi, il a réagi.
Pour réagir, il a réagi.
Bien sur, tu peux utiliser l'appartement.
J'irai dans notre maison a la campagne.
C'est gentil.
Ton mec la...
Ce n'est pas mon mec.
- Il est tchèque ? - Oui, il est tchèque.
Qu'est-ce que tu crois ? Qu'il est hongrois ?
J'en pince pour Hitler a déclaré hier le perroquet de Daladier a la presse.
,, Sir P" actuellement l'animal le plus populaire en république Tchèque
a proféré des phrases peu flatteuses a propos du peuple tchèque
que nous ne pouvons malheureusement pas répéter ici.
,, Quelques phrases de plus" c'est le titre de l'anthologie des expressions
de ce témoin emplumé, en publication très prochainement.
Monsieur le directeur, c'est monsieur Liehm. Avec le perroquet.
Il dit que c'est très important.
Allô, Monsieur Lacroix ?
Je suis Pavel Liehm.
Monsieur le directeur j'ai une proposition a vous faire.
J'aimerais garder votre perroquet.
Je vous promets qu'il n'apparaîtra jamais en public.
C'est pour le bonheur, c'est ça ?
Jacquot viens, viens !
LA PETITE PLUME MONTE AU CIEL
Quoi, t'en veux un peu ?
JEAN DUPONT Assistant de, ,Sir P"
MARTIN MYSICKA Acteur
J'ai tout complètement raté.
VLADIMIR SKULTETY Manager de production
Ce n'était pas une expérience agréable.
TOMAS BAMBUSEK Réalisateur
En exagérant on peut comparer le tournage d'un film a la guerre.
Nous avons prouvé que c'est vrai.
L'acteur français Gérard Pierret a trouvé la mort dans un accident de voiture.
Il a perdu le contrôle d'une voiture louée pas loin du pont de Barrandov a Prague.
Apparemment sans implication d'une tierce personne. La police enquête.
Âgé de 50 ans, Pierret était la star du film de la coproduction franco-tchèque
sur l'événement de Munich en 1938, Intitulé, ,Perdus a Munich...
Selon le producteur, seule une partie du film était tournée avant la tragédie
et rien n'aurait du empêcher de le terminer.
Ce projet prometteur ne verra sans doute jamais le jour.
76 ans après, la tragédie de Munich renaît d'une autre façon.
CINQ MOIS PLUS TÔT
PRAGUE, AÉROPORT VACLAV HAVEL MARS 2014
Que faites-vous ici ?
Nous attendons Jean Louis Trintignant.
- Trintignant. - Un fameux acteur français.
Il a 85 ans mais il est en pleine forme. Il va jouer dans notre film.
Il vient pour des essais de camera et de costumes.
- Qu'est-ce qu'il va jouer ? - l'assistant de Daladier,
- quand il était premier ministre français. - Avant la guerre.
Il vient a Prague pour la conférence de presse
en commémoration du Pacte de Munich.
Mais il est vieux et sénile, il confond tout.
Il cite Daladier d'une façon qui provoque un scandale diplomatique.
Krystof appelle.
C'est un grand bonheur pour moi de jouer avec une personnalité européenne.
Je me réjouis de notre collaboration, de connaître sa manière de jouer,
- sa façon d'interpréter... - Les gars, Trintignant ne vient pas.
- Il a le cancer du pharynx. - Du larynx ? -Non, du pharynx.
C'est comme la prostate, mais ici.
Je me réjouissais de jouer avec Trintignant. C'est une icône.
Et pas seulement pour moi. On avait de belles scènes ensemble.
C'est qui ? Jean Lefébvre ?
- Il est mort. Depuis un an. - Alors je l’enlève.
Qui qu'on trouve il aura toujours un pied dans la tombe.
- Quel âge a le personnage ? 90 ans ? - Il faut trouver un jeune et le vieillir.
Ça ne sera pas crédible, a 90 ans on bouge d'une certaine façon.
Dis quelque chose, Tomas.
Je suis d'accord avec Vladimir. L'âge est un facteur de risque,
mais on ne peut pas supprimer ce rôle. Alors j'ai une idée.
Si on prenait un perroquet ?
- Pour faire quoi ? - Jouer ce rôle.
A défaut de secrétaire de Daladier les français viendraient avec un perroquet.
Pourquoi avec un perroquet ?
Churchill avait un perroquet. Pourquoi pas Daladier ?
- Il ferait quoi ? - C'est un perroquet. il répéterait.
Tout ce qu'il a appris chez Daladier. Que Hitler est super, c'est ça ?
Pour provoquer un scandale. Comme dans la version précédente.
- Ça serait quel type de perroquet ? - Un perroquet gris. Jacquot.
J'ai vu qu'ils vivent très longtemps.
Ou une tortue. Elles vivent encore plus longtemps.
Je parle sérieusement.
- J'ai une femme avec des perroquets. - Tu vois, on avance.
Je préfère un perroquet a un acteur de 90 ans avec un cancer de la prostate.
J'appelle Krystof.
- Krystof va nous envoyer chier. - Pourquoi il le ferait ?
- C'est une connerie. - C'est une idée.
Krystof est d'accord si la France reste dans la coproduction.
- Il faut trouver un perroquet français. - Ça sera une affaire, gentlemen !
Finalement on s'est mis d'accord avec Krystof, le producteur, sur un compromis :
Va pour un perroquet tchèque, mais avec un coach français.
- Vous êtes Jean Dupont ? -Oui. - Bonjour, je suis Adam, premier assistant.
Je suis Jean, premier assistant de réalisateur.
Je suis aussi premier assistant de réalisateur.
C'est Jean Dupont.
LES RÉPÉTITIONS AVEC LES ACTEURS
- Martin, dis-lui, ,salut". - Salut Charlie.
Nous avons commencé a travailler avec le perroquet, mais il avait peur de nous.
Il s'affolait, voulait s'envoler...
Jean a proposé de prendre des accessoires et des costumes pour le calmer.
Marek, vas y avec le texte.
- Balancez le ! - , ,ils sont effrontés comme des singes...
Prends une bouteille.
,, On commémore Le Pacte de Munich et ils débarquent avec un volatile déplumé..."
- Balancez la suite ! - Va a gauche.
,, Qui déclare que Hitler est un pote." Ouvre l'armoire.
- Prends les verres. - , ,Tu espérerais des excuses".
- Pose les verres. - Ça va pas !
- , ,Et non les provocations d'un perroquet". - Pose les verres.
Je ne peux pas travailler comme ça. Je ne peux pas me concentrer.
C'est une méthode pour lui montrer que nous sommes partenaires.
C'est moi ton partenaire.
- J'ai plus de scènes avec lui. - C'est sur.
Si tu veux jouer du hockey tu as besoin d'une canne.
J'ai utilisé la méthode, ,Actors studio" de Marlon Brando., ,Proximity méthode".
Je pense que Martin a été le premier a utiliser cette méthode avec un perroquet.
Ils vont pas se vexer les français si on se moque d'eux ?
C'est ça qui est drôle. On se moque d'eux avec leur argent. C'est ça, la blague.
- Tomas, tu peux venir voir ? - C'est quoi ? -Les merdes.
Viens voir, Marek.
C'est celle-ci la meilleure.
Mais il doit chier d'en haut. Montre-moi comment ça éclabousse. Viens la, Marek.
C'est pas bon. il manque la couleur.
- Qu'est-ce que vous faites ? C'est ma veste ! -Ça porte bonheur.
Quel bonheur ! Ce n'est pas un oiseau mais l'accessoiriste qui m'a chié dessus.
Tomas regardait dans un viseur a grosse optique.
J'ai demandé quel plan il regarde et il a dit : Charlie le voit comme ça.
Il voulait tourner le film du point de vue d'un oiseau.
On voulait tourner dans le centre historique de Prague, mais finalement
c'était plus facile dans le décor oublié par les Américains a Barrandov.
DEUX SEMAINES AVANT LE DÉBUT DU TOURNAGE
J'ai cherché le numéro de téléphone de Bacri, son agent refuse de le donner.
Son avocat est inaccessible, nous n'avons ni son e-mail ni son adresse, rien.
Juste quelques photos et ses mesures, sans doute déjà vieilles
et il doit tourner dans deux semaines.
Ça c'est le programme du tournage. Ça c'est le tournage en Tcheco.
Et ça le tournage en France.
- Et les lignes bleus, c'est quoi ? - Ça ?
Le tournage avec notre vedette française qu'on n'a pas encore vue.
Allez discuter ailleurs les gars.
Krystof voulait des acteurs français célèbres.
Moi, je m'en foutais. Juliette Binoche, Audrey Tautou, amenez-les.
La situation était absurde. On attendait quelqu'un de France,
tout est resté en suspens.
Salut les gars, voila votre vedette française. Gérard Pierret.
Alors j'ai été surpris que Krystof m’amène un type étrange,
sans même un site Web et qui doit jouer le rôle.
Je ne sais pas ce qui s'est perdu.
- C'est qui, ce type ? - C'est un acteur.
Ça, un acteur ?
- Et ou a-t-il joué ? - En France.
Ce type a joué en France ? Et ou en France ?
On s'en fout, non ? A la télé.
On voulait quelqu'un quand même un peu connu.
Il est connu. Que toi, tu ne le connaisses pas ne veut rien dire.
- Ton dernier film français c'est ,, La nuit américaine". -C'est pas vrai.
- Les français insistent pour lui. - Qui exactement ?
- La coproduction française. - Elle insiste pour ce type ?
Arrêtez de le montrer, c'est grossier.
- Tu peux me dire dans quel film il a joué ? - Ne compliquez pas, monsieur.
- Tomas, ou veux-tu que j'accroche ça ? - Dans mon bureau.
Vladimir !
Je ne connais pas Gérard comme acteur.
J'ai voulu demander a des français,
mais je me suis rendu compte que je n'en connaissais aucun.
C'est super. Bien.
- On peut pas faire plus, chef. - C'est super.
Il faudrait encore quelques graffitis. Genre, ,Pavel aime Jana...
- , ,Je baise Jana". - Je vous le fais.
Ondra, la camera doit tourner autour.
On le retournera pour la séquence.
- Les gars arriveront a le déplacer. - Oui, le tourner.
A six ?
Tu frappes a la porte.
Tu attends la réponse.
Tu entres, regardes autours. Tu passes.
Avec le texte.
Tu poses l'ordinateur.
Tu peux parler tchèque, s'il te plaît ? Qu'est-ce qu'il a dit ?
- Qu'il est votre mari et manager. - Il n'est pas mon manager.
Dites-le a Gérard.
- Tu es pénible. - Tu es pénible avec ton français.
Son français est mauvais, pas vrai ?
- , ,Excellent " c'est, ,bon" en français. - Jana, tu devrais apprendre le français.
Gérard me donnera des leçons.
- C'est moi qui te donnerais des leçons. - Vasek, on peut répéter maintenant ?
Merci chéri.
Nous allons tourner en république Tchèque trente jours, puis vingt jours en France.
Madame Jana, vous avez annulé votre voyages de noces pour ce projet.
- C'est si important pour vous ? - Oui, j'ai reporté mon voyage de noce.
Ce travail est important pour moi et la présence française très excitante.
Ce film, changera-t-il notre vision de la trahison de Munich ?
- Oui. - Non, ça sera une comédie absurde.
Simple et espérons-le, divertissante. Un homme se lie d'amitié avec un perroquet,
quitte son travail et sa famille, et part pour la France avec un cirque.
Savez-vous que vers 1930
la France a été un modèle pour nous ?
Nous vous aimions vraiment beaucoup.
Malheureusement pas autant.
LA FÊTE AVANT LE DÉBUT DU TOURNAGE
Traduis, qu'il apprenne un peu.
J'ai fait neuf coproductions avec les Français et huit fois c'était de la merde.
Ce sont tout simplement des ploucs.
À Prostejov dans une baraque on baise s'encule comme des macaques.
Ça crie ça braille AIE AIE AIE j'ai le trou du cul qui baille.
Ouille ouille ouille. J'ai mal aux couilles.
- Laissez-le finir la chanson. - Ils ont fini.
Qu'ils chantent avec nous !
1er JOUR DU TOURNAGE
Jean !
Voila Jean Dupont et notre héros Charlie.
Une chose très importante, ne parlez pas a Charlie,
son vocabulaire doit rester très limité,
il ne doit pas apprendre d'autres mots ou phrases. Merci.
Nous avons trois types de harnais pour jacquot,
inspirés des harnais d'escalade, juste un peu plus petits,
et imprégnés de son parfum préféré pour qu'il se sente bien.
Il supporte bien, est très modeste et nous sommes tous amoureux de lui.
Dernières préparations des acteurs.
Charlie sur son perchoir s'il vous plaît.
Faisons vite, merci, Marek en première position.
Action !
- Qu'est-ce que c'est ? - Tu vas voir.
Cinq autres journaux ont appelé.
Il a été super a la radio. Tu as été super, mais oui.
Si, si, café, tu as compris.
- Qu'est-ce qu'il a dit ? - Café crème.
Stop !
Martin, montre plus de complicité, et plus d'amitié avec jacquot.
- Ça va, Martin ? - Oui, ça va. -Et tes yeux ?
- Qu'est-ce qui se passe, Martin ? - Je ne sais pas.
- Mais ça va ? - Ça va, c'est bon.
- C'est pas bon. - Si. Je suis OK. -Tu es tout rouge.
- Ça ira. -On peut continuer ? - On va tourner. Préparation !
C'est pas bon.
Johana, emmène Martin dans la caravane.
Je serai OK.
Regarde, la foufoune dans le ciel.
Tomas, Martin est de plus en plus enflé. Quelque chose l'a piqué.
- Ce n'est pas le maquillage ? - Non, pas le maquillage.
- Ça ne m'est jamais arrivé. - Calme toi, allons voir.
Martin, fais voir.
C'est quoi ?
Donne-moi cinq minutes et on y va.
- C'est pas bon. - Je suis OK.
Ce n'est pas une crise cardiaque.
- C'est une allergie aux plumes. - Qui a dit ça ?
Je viens de parler avec le médecin. Ils lui ont fait des tests.
Super, il est hors de danger. On peut tourner.
Il est hors de danger, mais il ne doit pas être en contact avec des plumes.
Pas de problème. Il ne sera pas en contact avec les plumes.
Tomas, avec aucune plume.
Aucune plume. Tu comprends, Adam ?
Attends, avec Charlie non plus ?
Avec Charlie non plus. Tu l'as vu, non ?
C'est a cause des plumes. Les plumes sont dangereuses pour lui.
Donc, pas de contact avec Charlie ni même avec un pigeon de passage.
Notre acteur principal avait 90%¤ de ses scènes avec le perroquet
mais il ne devait pas l'approcher a cause de son allergie.
Alors quoi ? Option numéro 1 : Changer l' acteur.
Je ne veux pas. Martin est parfait pour le rôle.
Alors quoi ?
Sasa, peut-on filmer Martin séparément du perroquet ?
On peut. Ça va être techniquement compliqué, mais c'est possible.
Adam, montre-moi les jours de tournage de Martin avec le perroquet.
Tout ça.
Comme tu l'as écrit, tu l'as.
On va essayer de doubler Martin pour les prises a l'épaule.
Au premier plan on place un perroquet artificiel.
La cage sera remplacée par une caisse ou on voit moins bien.
Jarda, trouve des jouets, marionnettes, pour remplacer le perroquet.
- J'ai quelque chose. - Montre !
- Attention, pas de plumes. - T’inquiète pas.
C'est bon pour une chambre d'enfant. Y a pas de gris.
Que du jaune et du vert.
C'est très bien, mais la scène avec Jitka dans la voiture c'est pour demain.
A sept heures du matin.
- Quelle heure est-il ? - Minuit et demi.
Super, c'est du luxe, on a six belles heures.
Jarda.
Oui.
Bon. J'y vais.
Merci.
2eme JOUR DU TOURNAGE
- C'est le programme d'aujourd'hui ? - C'est ça.
- Regarde, j'ai le perroquet. - Parfait, Jarda.
Il sait faire d'autres choses ?
- Il bouge la tête. - Mieux encore, les ailes.
C'est super. Va vers Martin.
Martin, réagis, réagis !
Ça ne peut pas marcher. Je vais le faire avec un vrai perroquet.
- Non, tu es allergique aux plumes. - Je ne le toucherai pas.
Martin, je ne veux pas te tuer.
Jarda merci, c'est très bien.
Nicolas, viens ici, a côté de Martin.
Deux jumeaux. Juste la moustache. Johana, colle lui la moustache.
- Klara, fais une photo. - Vite, un orage arrive.
La petite pluie n'est pas un problème. On corrigera avec la lumière.
Préparez la voiture, s'il vous plaît.
Le perroquet dedans.
Plus de parapluies, prêts.
Clap !
- Action ! - Et que veux-tu faire, me gifler ?
Vas'y, donne-moi une baffe. Au moins tu ne te sentiras pas comme une merde.
Jacquot, file dans ta cage !
Vite !
Stop !
Super !
- Bien Martin ! Super bien ! - Ça ne marche pas. -Ça marche.
Maintenant va -t-en, on tourne avec le vrai perroquet. Jitka, magnifique.
Un parapluie !
- Tu es OK, Jitka ? - Je suis OK, mais lui est hystérique.
Ton perroquet est un chien de garde ! Ce débile voulait m'arracher les yeux.
Stop !
Bien, super.
- Oui, Martin ? -C'est mauvais. - Non, ce n'est pas mauvais.
- Ça a l'air con. - Non, c'est bon.
Au cinéma personne regarde avec avec des jumelles... Peut-etre que oui.
Je vais voir.
- Quoi ? - Qu'est-ce qui t'arrive ?
- J'ai juste un chat dans la gorge. - Tu t'es vu ? -Non.
Pourquoi ? Mauvais ?
Sans doute les fleurs par ici.
- Tu es allergique aux fleurs ? - Non.
C'était évident, j'ai tout raté.
J'ai voulu tout donner pour ce film,
ne pas causer de problèmes, et j’ai mis le tournage en danger.
SECONDE SEMAINE DU TOURNAGE
Tomas, as-tu un moment ? J'ai de nouvelles variantes de caca d'oiseau.
Montre.
- C'est beaucoup mieux. - Belle texture. -Belle consistance.
Et Martin, il va bien ?
Ils lui injectent du zinc. Espérons que ça ira mieux.
- Jarda, c'est bien. - Ok, merci.
Martin est couvert de boutons.
Le docteur dit que c'est une allergie a la laine.
- Tu l'as déjà eue ? - Non.
C'est sans doute la réaction au zinc. Le visage est bien.
C'est juste mes yeux, mais j'ai des gouttes.
- Je suis bon pour les détails. - Ton visage est bien.
Mais tu es au téléphone, on doit voir ta main.
La plate-forme en position !
Camera. Clap.
Action.
Dana, je ne viens pas aujourd'hui.
J'ai vu les photos.
Dans mon e-mail. Encore une fois.
Dana, je ne viens pas aujourd'hui.
Stop ! C'est mauvais. Descendez !
- La main ? - Mauvais.
Petit a petit Martin était allergique a presque tout.
Je suis venu pour tourner avec Martin mais il n'était pas la.
Je l'ai vu derrière le studio, il avait l'air d'un médecin. Je vais voir
et je le vois en peignoir blanc, en dessous tout blanc,
et il dit :, ,C'est la merde, mec, je suis allergique a la couleur de tissus."
Ni les pilules ni les injections n'ont marché, je suis allé voir un homéopathe
qui m'a dit : "vous n’êtes allergique ni aux plumes, ni au zinc, ni a la couleur
vous êtes allergique au thème de Munich".
Je demande : comment ça se soigne ?
PILSEN CLINIQUE PSYCHIATRIQUE
Mon grand-père a été mobilisé en 38 et souffrait de ne pouvoir se battre.
Il voulait même rendre sa médaille de la légion française.
Munich était notre thème familial.
Les gens venaient me dire : c'est super de tourner un film sur ce thème.
Je demandais : " a quel thème vous pensez ?"
Je tourne une comédie sur un type avec un perroquet.
Puis j'ai compris que ce thème était impossible a éviter.
Nous avons du temps ? Revenons a la conférence de presse initiale.
Ne penses-tu pas que ce directeur a amené le perroquet comme excuse pour Munich ?
- Je ne veux pas changer ton scénario. - Tu connais les français.
Je ne pense pas qu'il veuille s'excuser auprès des Tchèques.
Personne ne pense a s'excuser. Plutôt le contraire.
Comment ça, le contraire ?
Ils se souviennent que Hitler a attaqué Paris avec des tanks tchécoslovaques.
Mais s'ils ne nous avaient pas vendus Hitler n'aurait pas eu ces tanks.
Non, ces tanks ont été fabriqués après Munich.
Alors je me suis dit je dois lire cet accord de Munich.
J'ai lu le premier paragraphe. Choc total.
L'original. La traduction.
- C'est pourquoi ? -L'accord de Munich. - Je vois. -Lisons le.
Est-ce que ça va changer le programme du tournage pour la semaine prochaine ?
- Tu l'as lu ? -J'aurais préféré respecter le programme. Vous ne savez peut-etre pas,
- Martin fait une cure a Pilsen. - Oui, et c'est lié.
- Tu le savais ? - Oui.
- Quel sorte de traitement ? - Respiration héliotropique.
Allemagne, Royaume Unis, France, Italie...
La première phrase de l'accord de Munich :
Tenant compte de l'accord déjà réalisé sur la cession a l'Allemagne des Sudètes
les quatre puissances ont déterminé les conditions de cette cession.
Donc il s'agit d'un autre contrat différent fait plus tôt et ailleurs.
Mais quand et ou ? A partir de ce moment tout devient pour moi un polar.
TROISIÈME SEMAINE DU TOURNAGE
Jacquot dans sa cage, s'il vous plaît.
Si vous interrogez les gens, 99¤% vous diront :
a) a Munich la France nous a trahi, elle a violé son accord avec nous
b) et discuteront si oui ou non nous devions nous défendre.
Rien de cela n'est important.
Aucun événement n'est entouré d' autant de mythes que le Pacte de Munich.
Ou autrement : Aucun autre événement n'est autant construit sur de mythes.
Vera Palkova, Pravo.
J'aimerais savoir si Monsieur Daladier s'est rendu a Prague après la guerre.
,, Plodkova est une pute."
,, Elle baise avec Gérard. Elle baise avec Gérard."
Stop !
- Alors on a arrêté. - Pourquoi on a arrêté ?
- Quelqu'un a dit stop. - Moi je n'ai rien dit.
- Peut-etre le perroquet. - Alors il peut aussi diriger le film.
Jean, tu avais cinq mois pour lui apprendre dix phrases stupides,
et voila qu'il nous parle de baise et interrompe le tournage.
Dix minutes de pause.
J'ai besoin que Charlie répète ce sur quoi on s'était mis d'accord.
Pas qu'il interrompe le tournage.
Qu'est-ce qui se passe ?
- Gérard ! - Espèce de crétin !
Qu'est-ce que tu as fait ? Salaud ! Connard !
- T'es psychopathe ! - Tu baises avec lui ?
Je vais le tuer.
C'est rien Charlie, juste une scène de ménage.
Jean et Charlie sont devenus très intimes.
OK, on peut tourner.
- Charlie ne peut pas tourner maintenant. - Et pourquoi ?
- Il est sous le choc. - Il est sous le choc ?
Et ou est-il ?
Il est dans sa caravane.
- Charlie a sa caravane ? - Charlie a sa caravane.
- On lui a commandé une caravane ? - Non, Jean lui en acheté une.
Ça c'est la caravane de Charlie ?
Jean, tu dois comprendre qu'on doit tourner maintenant.
Pardon, mais c'est l'agent de Charlie qui décide s'il va tourner ou pas.
Charlie a un agent ? Qui est son agent ?
- Moi. - Jean s'est comporté comme un agent
et a négocié les meilleures conditions de travail pour Charlie.
Il affirmait que Charlie ne pouvait tourner que six heures par jour,
- parce que c'est encore un enfant. - C'est absurde.
C'est absurde, mais Jean l'a acheté, Charlie est a lui maintenant
il peut en faire ce qu'il veut. C'est comme ça.
Bon d'accord.
Je vais voir comment il va.
Nous avons perdu l'acteur principal parti en cure.
Un mari jaloux a failli tuer une de nos actrices.
Le perroquet s'est mis en grève.
Il devenait difficile de continuer.
QUATRIÈME SEMAINE DU TOURNAGE
- Martin ! T'as une mine superbe. -Merci. - Et ton allergie ? -C'est OK.
Une voiture a quasi renversé Gérard mais on continue le tournage. Et toi ?
- Il s'est passé des grandes choses la-bas. - Ici se passent des grandes choses !
Tomas m'a emprunté des livres historiques sur le Pacte de Munich.
Naturellement, chaque historien a sa propre interprétation.
A mon retour de Pilsen il m'a demandé :
Lequel a raison ? Quel historien ?
Et j’ai dit : Tesar.
Tesar présente les faits objectivement.
Il a travaillé a l'institut Militaire avant d’être arrêté par les communistes.
Son idée fondamentale est :
Munich n'a pas été une tragédie nationale, mais au contraire,
une grande victoire diplomatique du pays depuis 1918.
La vraie tragédie est le mythe qui est né autour de ça.
Bunker en première position s'il vous plaît.
On arrête le trafic, plus personne ne passe.
La caméra filme le bunker !
Ils sont venus me dire : il faudrait plus d'informations dans le film
sur la réalité de ce qui s'est vraiment passé en septembre 1938.
OK ! Dites-le moi en cinq phrases.
Tout simplement.
Munich est un grand succès diplomatique.
Dont nous ne sommes pas fiers pour des raisons incompréhensibles.
Je ne comprends pas.
Benes fait deux hypothèses justes : a) La guerre est inévitable.
B) l'Allemagne va la perdre et ses soutiens avec.
- C'est évident, non ? - Aujourd'hui oui. Pas en 1938.
La stratégie de Benes est la seule possible : gagner du temps.
L'Allemagne doit attaquer un autre pays,
probablement la Pologne pour ouvrir un front occidental.
Mais auparavant la Tchécoslovaquie ne doit pas disparaître de la carte de l'Europe.
Ni en aucun cas devenir alliée de l'Allemagne. C'est très important.
Pourquoi deviendrait-on allié de l'Allemagne ?
Parce que au moins 55%¤ du Parlement Tchécoslovaque est pro-allemand.
Si la question des Sudètes était posée, le Parlement voterait la cession des Sudètes.
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de vote ?
Parce que Benes a réussi a empêcher la réunion du Parlement depuis mars 1938.
Donc Benes est d'accord pour céder une partie du territoire ?
Pas seulement. il offre aussi cet échange a la France. En secret.
Pour faire croire que la Tchécoslovaquie est démocratique et pro-occidental,
pour éviter son attaque directe par l'Allemagne.
En mai 38 Benes demande secrètement aux français de soutenir son projet :
céder une partie de l’État en échange du retour des Juifs et démocrates allemands.
Mais ce n'est qu'une manœuvre pour gagner du temps.
- Ça a marché, oui ou non ? - Plus ou moins. Le seul problème est que :
Un pacte franco-anglais avec Hitler cède un territoire bien plus grand :
toutes les Sudètes. C'est ça, la trahison.
Et ça, pas pendant la conférence de Munich, mais une semaine plutôt.
- C'est égal quand, non ? - En apparence seulement.
Voici notre Jour 1. La nuit du 20. au 21 . Septembre 1938.
Le gouvernement reçoit l'ultimatum des ambassadeurs de France et d'Angleterre
- exigeant la cession des Sudètes. - Benes feint l'indignation.
- Il est vraiment indigné. - Mais convainc le gouvernement d'accepter.
Ce qui est anticonstitutionnel. Seul le parlement peut changer les frontières.
- Et il ne se réunit pas. -Exactement. - Mais Benes a une solution élégante :
démissionner le gouvernement de Hodza et le remplacer par celui du Général Sirovy.
Mais la décision anticonstitutionnelle de l'ancien gouvernement reste en vigueur.
Comment expliquer ça a la population ?
La nation est-elle suffisamment intelligente pour comprendre ?
Benes ne le croit pas. Alors il décide de faire un coup de théâtre.
- Démission du gouvernement ? - Non. Une mobilisation générale.
En apparence sous la pression des masses, en réalité préméditée bien avant.
- Ça alors ! - Ben oui, ça alors.
Un grand moment de l'histoire tchèque : la mobilisation générale de 1938.
Militairement une connerie totale.
L’État Major s'installe a Vyskov a 70 km de la frontiere autrichienne.
Les bombardiers et chasseurs allemands peuvent l'atteindre en quelques minutes.
Évidement Hitler comprend qu'il s'agit juste d'une ruse et ne réagit pas.
- Et ton grand-père ? - Il y croit lui a la mobilisation.
Le sentiment unanime d'unité nationale est authentique.
Mais ce n'est qu'un happening,
heureusement arrêté en une semaine par les généraux de l'armée tchèque
qui déclarent que de s'opposer a Hitler serait un suicide militaire et politique.
Le 29 septembre a Munich sont décidées les conditions de la cession des Sudètes.
- La Tchécoslovaquie les accepte. - Malgré la constitution ? -Oui !
Et devient du coup officiellement la première victime du nazisme.
Mais en même temps elle gagne la guerre psychologique,
gagnée jusqu’à présent par Hitler,
uniquement parce qu'elle a obligé la France a jouer le rôle de traître.
Attends, ,,obligé...
La France a violé son accord avec nous.
Ce qui été absolument courant. La Pologne avait un accord avec l'Allemagne.
En acceptant le Pacte de Munich nous avons violé l'accord avec l'Union Soviétique.
Mais nous sommes les seuls a en avoir fait un acte exemplaire.
En plus d'octobre 1938 a mars 1939
nous cultivons en nous cette prétendue injustice ce qui ne nous n’empêche pas
de fabriquer des armes qui tombent logiquement dans les mains d' Hitler.
Et quand Hitler un an plus tard attaque la France avec des armes tchécoslovaques
fabriquées après Munich, nous en éprouvons un plaisir malsain.
C'est ça, le vrai traumatisme français ! Les chars tchécoslovaques sur la Loire !
Mais nous sommes un pays occupé. C'est une tragédie.
Pourquoi ? Pertes humaines - minimales. Destructions de monuments - négligeables.
Et surtout après la guerre nous nous trouvons du côté des vainqueurs.
Ce qui n'est pas du tout évident.
Après quoi une autre manœuvre audacieuse de Benes lui permet de regagner
les territoires perdus non seulement d'avant la guerre, mais d'avant Munich.
- Dont on expulse les Allemands. - Miracle.
Miracle. Son plan a marché a100%¤.
- Mais il y a une faiblesse. - Laquelle ?
Tu voudrais bien le savoir.
Il ne peut pas l'avouer.
Quand a Nuremberg tout le monde s'excuse pour Munich
Benes ne peut pas venir et dire : Bonjour je suis Benes,
je soutenais tout cela en coulisses.
Il est obligé de poursuivre son jeu et il le poursuit,
bien que beaucoup de monde le traite de lâche et de traître a sa patrie,
empêchant le peuple de se défendre.
Benes soutiendra cette position jusqu’à sa mort.
Le sort de la nation est pour lui plus important que sa réputation personnelle.
- Pourquoi n'apprend -on pas ça a l'école ? - Bonne question.
Parce que Benes a négligé une seule chose :
le succès du mythe qu'il a contribué a construire,
ce mythe si populaire chez nous, de l'impossibilité de se défendre,
auquel notre nation s'est référée chaque fois que quelque chose a foiré.
Les élections en 1946, 48, puis 68.
Chaque fois nous avons la même excuse - l'impossibilité de se défendre en 1938!
Ça nous a brisé la colonne.
- Essayons de l'introduire dans le film. - introduire quoi ?
Que la nation tchèque ne prend pas part a sa propre histoire.
Que nous vivons dans un isolement culturel et politique, parce que nous sommes
persuadés que tout le monde autour de nous ne nous veut que du mal.
Cessons de nous moquer des français qui n'y sont pour rien,
moquons nous de nous même.
Si tu veux réécrire le scénario, il faudra le dire a Krystof.
Allons le trouver.
22eme JOUR DU TOURNAGE
- Son français est charmant. - Gérard me donne des leçons.
Allez les gars. Ne m'épargnez rien.
On en est ou ?
Nous avons a peu Pres 40%¤ du film, il manque tous les motifs français
et quelques scènes en Tchéco.
Les français seraient-ils contrariés
si on introduisait de nouveaux motifs dans le film ?
- Les gars, oubliez les français. - Qu'en dit le producteur français ?
- Y en n'a pas. - Comment y en n'a pas ?
J'ai son numéro de téléphone.
- Laisse tomber. - Je l'ai !
Je l'ai ici. Je l'appelle, OK ?
- Vas l'appeler. - Je l'appelle.
Je préfère m'occuper de la trésorerie. J'ai des factures en retard,
pour les lieux ou nous voulions retourner filmer.
Et d'autres factures encore qui peuvent peut-etre attendre.
Ça sonne.
Sorry, il m'appelle.
Tu piges ?
Ça c'est la production française. Ça c'est la production tchèque.
Et ça c'est la coproduction franco-tcheque.
E t’est moi tiens les deux téléphones.
Attends, non mais...
- C'est de la triche. - C'est comme ça que ça se fait.
Tu fais une production fictive avec un autre pays
pour recevoir du fric de l'Union Européen. Alors laisse tomber, s'il te plaît.
Mais tu dois collaborer avec des vrais gens dans un vrai pays,
- pas tricher avec la comptabilité. - Comment collaborer avec les français ?
Ils se fichent de toi, de ton film, ils se fichent de Munich.
- Donc tu bluffes. - Je bluffe pour faire croire aux tchèques
que j'ai une coproduction française pour vendre le film aux distributeurs français.
L'argent promis par ces distributeurs, s'ils me le donnent un jour,
doit passer par un compte en France pour exister comptablement,
pour recevoir de l'argent du Fond Européen de l'image, Eurimage,
et réellement faire un film avec.
Je fais tout ça pendant que vous cherchez une solution a vos problèmes historiques
au lieu de tourner un film qui devrait être une comédie pour toute la famille.
Donc, tout baigne.
- Rien ne baigne. -Pourquoi ? - Nous n'avons rien reçu d' Eurimage.
Tu le sais depuis quand ?
Depuis deux heures.
Pour chaque retard on se disait ,, on finira ça en France...
Personne ne se doutait qu'il n'y avait pas de coproduction française.
Je me suis demandé d' ou viennent les acteurs français
et je me suis aperçu que Fatima par exemple est une algérienne,
femme de ménage chez Krystof.
23eme JOUR DU TOURNAGE
Nous avons des problèmes et la meilleure solution pour l'instant
est d'interrompre le tournage.
Pour une semaine, en attendant de résoudre
la situation avec le coproducteur français.
- Donc on ne tourne pas aujourd'hui ? - Ni demain Sasa.
- C'est a cause des allergies ? - Non. A cause du fric.
Je me suis demandé, , est-ce possible"? Pourquoi ont-ils rompu le contrat ?
En fait il n'y avait pas de contrat.
Les gens de l'équipe prenaient tout pour une trahison des français.
,, Les français = des salopards"
Le sentiment général était : Les français ont encore trahi.
- Tu vas bien ? - Travail fini, je veux mon cachet.
Les gens venaient en disant, ,bien sur ça peut arriver a tout le monde...
Le sujet est important, ça fera un film super.
Mais si vous ne payez pas on sera méchants.
Va te faire foutre.
J'appelle les flics ?
Vladimir, Gérard veut continuer a tourner, Adam, Sasa et Jean aussi.
Nous avons le matériel, les caméras. Tournons.
Je ne partage pas ton optimisme. Les gens sont furax, ils refusent de discuter.
Tu ne leur disais pas la vérité. Les français ne sont pas partis.
La vérité est trop compliquée. Tu crois qu'elle intéresse un technicien ?
- Ou est le frigo ? - Quelqu'un l'a fauché.
Tu veux laisser tomber ?
Mon problème n'est pas comment terminer le film,
mais comment faire pour m'éviter la taule. Tu comprends ça ?
La cafetière est ou ?
Vladimir, deux jours, deux jours stupides. Finissons au moins les motifs de base.
Je ne peux pas obliger les gens a bosser gratis.
- Je ne suis pas suicidaire. - Je les paierai, moi.
- La photocopieuse a disparue. - Oui ? -Oui !
Alors paie moi aussi. Moi aussi j'y ai mis pas mal d'argent.
Tu as mis combien ? Parce que moi j'y ai laissé deux ans de ma vie.
Dommage que pendant ces deux ans tu n'aies pas trouvé le sujet du film !
A la fin nous n'étions que six.
Enlève ton peignoir.
24eme JOUR DU TOURNAGE ÉQUIPE RÉDUITE
Clap !
Action !
Pavel Liehm, Monsieur le directeur, j'ai une proposition.
Stop. Bien Martin.
Jean, va chercher Charlie, on va tourner avec.
Nous avons espéré que Charlie se soit envolé, que quelqu'un l'aurait lâché.
Mais malheureusement non.
- Qu'est-ce qui se passe ? - C'est horrible !
Nous avions un liquide pour imiter la fiente d'oiseau,
et les motards ont noyé le perroquet dedans.
Il adorait cet oiseau. C' était comme un membre de sa famille.
Peut être même plus.
Il le portait sur son épaule ils gazouillaient ensemble.
Je n'ai jamais vu Jean aussi tendre avec une personne.
C'était horrible. Je suis aussi très triste.
J'avais pas mal de scènes avec le perroquet.
Stop. Mauvais.
2. SEPTEMBRE FIN DU TOURNAGE
Ah, l'humour tchèque.
Gérard, vous n’êtes pas un acteur, si ?
Non.
Qui es-tu alors ?
Je suis charcutier.
J'ai une petite boutique a Prague
mais elle n'est pas prospère.
Dans la maison ou vit notre producteur, c'est ça ?
Juste.
- Gérard, tu es un acteur formidable. - Merci. -Vraiment.
Si je tourne un autre film avec des français tu auras un rôle.
- Tope-la. - Tope-la.
5. SEPTEMBRE 2014 - EVAQUATION DU BUREAU DE LA PRODUCTION
Qu'est-ce qui se passe ?
Gérard est mort.
C'est une blague ?
Vladimir vient de m'appeler. Il s'est tué en voiture.
Putain !
L'acteur français Gérard Pierret a trouvé la mort dans un accident de voiture.
Il a perdu le contrôle d'une voiture pas loin du pont de Barrandov a Prague.
Apparemment sans implication d'une tierce personne. La police enquête.
Âgé de 50 ans Pierret était la star du film de la coproduction franco-tchèque
sur l'événement de Munich en 1938 intitulé, ,Perdus a Munich...
Selon les producteurs seulement une partie du film était tournée avant la tragédie
et rien n'aurait du empêcher de le terminer.
Ce projet prometteur ne verra sans doute jamais le jour.
76 ans après, la tragédie de Munich renaît d'une autre façon.
Je ne crois ni a l'accident ni au hasard.
Gérard a été la victime du tournage. Mais je ne peux pas le prouver.
Dit cyniquement, la mort de Gérard a en fait sauvé ce tournage
et m'a probablement évité la prison.
Un nouveau mythe est né.
Le mythe d'un grand film inachevé a cause de la mort d'un acteur.
Sourire, on tourne !
Mais quelques personnes seulement connaissent la vérité.
Comment comprendre l'histoire sans comprendre ce qui se passe
maintenant et ici devant nos yeux ?
Qu'est-ce que tu tiens dans ta main ?
La Croix de guerre française.
- Ton grand-père ne l'avait pas rendue ? - Non.
PERDUS A MUNICH storyboard
Martin sur la tombe de son père dans les Sudètes.
Notre couple dit adieu au pays tchèque.
La petite plume monte au ciel. Attente de nouvelles aventures.
Martin part pour la France. Gare principale.
Martin tient jacquot sur un trapèze dans le cirque.
Le public applaudit.
Jacquot sur le dos d'un cheval. Martin avec sa baguette.
Détail d'une femme (acrobate) dans le public. Regard amoureux.
Martin avec l'acrobate, couple amoureux.
Martin avec jacquot et l'acrobate au lit.
Dispute avec l'acrobate.
Jacquot lèche une larme sur le visage de Martin.
Martin et jacquot en voyage en France.
Jacquot conduit, Martin dort.
Ils dépassent les fortifications de la ligne Maginot.
Martin et jacquot se prennent en photo devant un bunker de la ligne Maginot.
Martin et jacquot a Paris.
Devant la cathédrale Notre Dame.
Jacquot tire sur la corde, la cloche sonne.
Je vous souhaite la bienvenue Monsieur le Reichsprotecteur,
en vénérable terre tchèque
avec le sentiment de mon profond respect et la conscience
d'une grande responsabilité en ce moment réellement historique.
C'est un grand honneur pour moi de m'adresser a vous
en qualité de Reichsprotecteur de Bohême et de Moravie
sur le lieu de vos importantes activités
et dans votre fonction de député et de représentant direct
du Reichsführer et Chancelier Adolf Hitler.
Au nom du gouvernent et de toutes les autorités du Protectorat
je peux vous assurer,
Monsieur le Reichsprotecteur, d'une collaboration loyale
pour garantir un tranquille et heureux développement de nos deux nations.
Permettez-moi d'exprimer le ferme espoir
que votre séjour parmi nous offre la base inébranlable d'un futur plus heureux,
que notre nation attend en toute confiance.
Je vous souhaite Monsieur le Reichsprotecteur,
a vous, mon peuple et ma nation
que le temps a venir dans la vie de la nation tchèque
reste marqué dans son histoire par le chapitre de votre Protectorat.
Sous-titres français Alena Slunéčková FILMPRINT DIGITAL